- מדריך מלא לתמלולי (Timluli): תוכנת דסקטופ חינמית בקוד פתוח לווינדוס לתמלול עברית, תרגום מסמכים וצריבת כתוביות, עובדת אופליין עם מודל ivrit.ai. הורדה, התקנה ושימוש.
מנוע התמלול המקומי של תמלולי מבוסס על ivrit.ai, מיזם קוד פתוח ישראלי לזיהוי דיבור בעברית, כך שכל התמלול רץ על המחשב שלכם, בלי לשלוח את ההקלטה לאף שרת.
תמלולי (Timluli) היא תוכנת דסקטופ חינמית בקוד פתוח לווינדוס שמתמללת עברית, ויודעת גם תרגום מסמכים וכתוביות. היא מקלידה את מה שאתם אומרים ישירות לכל אפליקציה, ויכולה לרוץ אופליין לגמרי עם מודל עברית מקומי. במדריך: מה היא יודעת, איך מתקינים, ואיך משתמשים, צעד אחר צעד.
מה זה תמלולי? תוכנה בקוד פתוח (רישיון MIT) של Daniel Deloya / Oliel Studio, שזמינה בחינם ב-GitHub. היא נבנתה במיוחד לעברית, ומשתמשת במנוע Whisper מקומי המבוסס על מודל ivrit.ai, כך שאפשר לתמלל בלי אינטרנט ובלי לשלוח את ההקלטה לאף שרת.
מה תמלולי יודעת לעשות
- תמלול לייב בכל אפליקציה: הדיבור שלכם מוקלד ישירות לשדה שבפוקוס: וורד, דפדפן, וואטסאפ ווב, מייל וכל תוכנה אחרת.
- כתוביות SRT: יצירת קובץ כתוביות מסונכרן מתוך וידאו או אודיו.
- צריבת כתוביות: הטמעת הכתוביות לתוך הווידאו עצמו.
- תרגום מסמכים: תרגום קובצי PDF תוך שמירה על הפריסה המקורית.
שני מנועי תמלול: מה ההבדל?
| מנוע | איך עובד | פרטיות | דורש |
|---|---|---|---|
| Whisper מקומי (ivrit.ai) | רץ כולו על המחשב שלכם | האודיו לא יוצא מהמחשב | הורדה חד-פעמית ~1.5GB |
| Google Web Speech | זיהוי בענן של גוגל | האודיו נשלח לשרתי גוגל | אינטרנט + דפדפן כרום |
לעבודה רגישה או ללא אינטרנט, בחרו ב-Whisper המקומי. לזיהוי מהיר בלי הורדה, Google Web Speech.
מה צריך כדי להתחיל?
- Windows 10 או 11 במהדורת 64-bit (נכון לגרסה 1.17.0 אין גרסה רשמית ל-macOS/Linux).
- קובץ ההתקנה מ-GitHub של Timluli.
- למנוע המקומי: מקום פנוי להורדת מודל ivrit.ai (כ-1.5GB), פעם אחת.
התקנה: צעד אחר צעד
- הורידו את קובץ ההתקנה האחרון מעמוד ה-Releases ב-GitHub.
- הריצו את ההתקנה (אם ווינדוס מתריע על מפתח לא מוכר, זה נפוץ בתוכנות קוד פתוח; אשרו את ההפעלה).
- בחרו מנוע בהגדרות: Whisper מקומי (מומלץ לפרטיות) או Google Web Speech.
- אם בחרתם מקומי, הורידו את מודל ivrit.ai פעם אחת מתוך התוכנה.
איך מתמללים בפועל
- תמלול לייב: הקישו פעמיים ברצף על Ctrl כדי להתחיל, ושוב כדי לסיים. הטקסט נכתב ישירות לשדה שבפוקוס, כך שאפשר להכתיב מסמך, מייל או הודעת וואטסאפ בלי להעתיק-להדביק. את הקיצור אפשר לשנות בהגדרות.
- כתוביות: טענו קובץ אודיו/וידאו, והפיקו קובץ SRT מסונכרן, או צרבו את הכתוביות לתוך הווידאו.
- תרגום מסמך: העלו PDF, בחרו ספק תרגום, וקבלו קובץ מתורגם ששומר על הפריסה המקורית.
פרטיות: מה נשלח ומה נשאר אצלכם
המפתח הוא בחירת המנוע. במנוע Whisper המקומי האודיו לא יוצא מהמחשב כלל. במנוע Google Web Speech האודיו נשלח לזיהוי בשרתי גוגל. בתרגום מסמכים נשלח רק הטקסט (לא האודיו) לספק התרגום שבחרתם. לעבודה עם תוכן רגיש, עדיף המנוע המקומי.
למי תמלולי מתאימה?
לעיתונאים, חוקרים, סטודנטים, אנשי תוכן ובעלי עסקים שצריכים תמלול עברית מהיר בחינם, בלי מנוי ובלי להעלות הקלטות לענן. זו דוגמה יפה לאיך כלי AI בקוד פתוח חוסך עבודה ידנית; אם אתם מחפשים לחבר תהליכים כאלה לעסק, ראו אוטומציות AI לעסקים וכלי ה-AI המומלצים.
שורה תחתונה
תמלולי היא אחת התוכנות החינמיות הטובות לתמלול עברית: קוד פתוח, עובדת אופליין עם מודל ivrit.ai, ומקלידה ישירות לכל אפליקציה, בלי עלות ובלי לוותר על פרטיות. הורידו מ-GitHub, בחרו את המנוע המקומי, והתחילו להכתיב.
להמשך: כלי AI מומלצים · אוטומציות AI לעסקים · כלי AI ליצירת תמונות · קלוד בעברית
קורס במתנה עם ברכה אישית מכם, מסירה מיידית או בתאריך שתבחרו, וגישה לכל החיים.
קישורים רלוונטיים
שאלות נפוצות
יעקב צדק
מרצה AI מוביל בישראל, מטמיע בינה מלאכותית בארגונים מ-2021. מייסד LazySEO AI ומכללת צדק אקדמי, מוביל קהילות עם מעל 100,000 חברים. שותף רשמי של Meta, Google, Canva ו-TikTok.
עוד עליי ←