איך מוחקים כתוביות צרובות מסרטון עם AI: ראנווי (Runway) וכלים נוספים

יש שני סוגים של כתוביות, והפתרון תלוי לגמרי בסוג. כתוביות רכות הן רצועה נפרדת בתוך הקובץ, ומכבים או מוחקים אותן בלחיצה, בלי AI ובלי פגיעה באיכות. כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה עצמה, ואותן מוחקים בכלי AI שמשחזר את הרקע מאחורי הטקסט (למשל Aleph 2.0 של ראנווי, או AI remove בקאפקאט), או פשוט חותכים את אזור הכתוביות מהפריים.

השאלה הגיעה מקבוצת AI בפייסבוק, והיא נשמעת פשוטה: יש סרטון עם כתוביות, ורוצים גרסה נקייה. מה שהופך אותה למעניינת הוא שרוב האנשים קופצים ישר לכלי AI בתשלום, כשבחלק גדול מהמקרים הכתוביות בכלל לא צרובות, ואפשר להיפטר מהן בשתי לחיצות.

בקצרה

שלב 0: לפני הכול, בדקו אם יש לכם את המקור

אם אתם הוספתם את הכתוביות, הדרך הנקייה ביותר היא לא למחוק אותן אלא לייצא מחדש. פותחים את הפרויקט בעורך שבו נוצרו (קאפקאט, דסקריפט, פרמייר או כל עורך אחר), מכבים או מוחקים את שכבת הכתוביות, ומייצאים. התוצאה מושלמת, כי אף פיקסל לא שוחזר.

אותו דבר נכון לסרטונים שקיבלתם מאחרים: לפני שמשקיעים שעה בשחזור, שווה לבקש מהיוצר את הגרסה בלי הכתוביות. ואם הסרטון אינו שלכם, זכרו שמחיקת הכתוביות לא פותרת את שאלת הזכויות. צריך רשות לערוך ולפרסם אותו בכל מקרה.

איך יודעים אם הכתוביות רכות או צרובות?

הבדיקה לוקחת דקה, והיא חוסכת את רוב העבודה. אלה שלושה סימנים שכדאי לבדוק:

1. פותחים את הסרטון בנגן VLC. לפי התיעוד הרשמי של VLC, בתפריט Subtitle מופיעות רצועות הכתוביות שבקובץ. בוחרים Sub Track ואז Disable. אם הכתוביות נעלמו, הן רכות.
2. מחפשים קובץ נפרד. קובץ עם סיומת srt או vtt שיושב ליד הסרטון, באותו שם, הוא כתוביות חיצוניות. מוחקים אותו או מעבירים אותו לתיקייה אחרת, והנגן כבר לא יציג אותן.
3. מגדילים צילום מסך. אם הטקסט מתפקסל יחד עם התמונה, ואין שום תפריט שמכבה אותו, הוא צרוב. זה נקרא גם hardcoded או burned-in, כלומר הטקסט הפך לחלק מהפיקסלים של כל פריים.

סרטונים שהורדתם מרשתות חברתיות, רילס וטיקטוקים, הם כמעט תמיד עם כתוביות צרובות, כי הפלטפורמות האלה מציגות את הטקסט כחלק מהווידאו.

כתוביות רכות: מוחקים בלי AI

כאן אין צורך בשום כלי AI, ואין שום פגיעה באיכות. יש שתי דרכים:

• רק לצפייה: מכבים ב-VLC דרך Subtitle, ואז Sub Track ואז Disable. לפי התיעוד, אפשר גם לכבות כתוביות כברירת מחדל תחת Tools, ואז Preferences ואז Subtitles/OSD.
• קובץ חדש ונקי: עם הכלי החינמי FFmpeg מריצים פקודה אחת:

ffmpeg -i input.mkv -c copy -sn output.mkv

לפי התיעוד של FFmpeg, האפשרות -sn מבטלת את הכללת רצועות הכתוביות בקובץ הפלט, ו--c copy מעתיקה את הווידאו והשמע בלי קידוד מחדש, כלומר בלי איבוד איכות. שימו לב: במצב הזה FFmpeg בוחר אוטומטית רצועת וידאו אחת ורצועת שמע אחת, כך שאם יש בקובץ כמה שפות שמע, כדאי לבדוק את התוצאה.

כתוביות צרובות: שלוש דרכים, לפי איכות ומאמץ

כשהטקסט הוא חלק מהתמונה, אין מה "לכבות". צריך להחליט אם מוותרים על החלק הזה של הפריים, או מבקשים מכלי AI לנחש מה היה מאחורי הטקסט ולצייר אותו מחדש. התהליך השני נקרא וידאו אינפיינטינג (Video Inpainting): הכלי ממלא את האזור שסימנתם בפיקסלים חדשים, על סמך הפריימים שלפניו ואחריו.

דרך 1: חיתוך, הפתרון שרוב האנשים שוכחים

אם הכתוביות יושבות ברצועה צרה בתחתית, ושום דבר חשוב לא קורה שם, חיתוך הוא הפתרון המהיר והנקי ביותר. אין ניחוש של פיקסלים, אין ריצוד ואין עלות.

1. פותחים את הסרטון בעורך, למשל קאפקאט (CapCut).
2. בוחרים Crop מעל ציר הזמן, כפי שמתאר המדריך של CapCut.
3. גוררים את הגבול התחתון מעל אזור הכתוביות.
4. אם הסרטון מיועד לרילס, שווה לחתוך ישר לפורמט אנכי: ממילא מאבדים את הצדדים, וחיתוך נכון מעלים גם את הכתוביות.

המחיר: מאבדים חלק מהתמונה, ואם יש שם פנים, ידיים או מוצר, החיתוך לא יעבוד.

דרך 2: ראנווי (Runway) עם Aleph 2.0

Aleph 2.0 הוא מודל עריכת וידאו של Runway שמקבל הוראה בשפה חופשית, מזהה את מה שצריך להסיר, עוקב אחריו לאורך התנועה ומשחזר את מה שמאחוריו. לפי עמוד ההסבר של Runway על הסרת אובייקטים, אחד השימושים שהחברה מציינת במפורש הוא טקסט על המסך שלא שייך לשוט. באותו עמוד מצוין גם שכלי ה-Inpainting הישן, שעבד עם מסכות, הוצא משימוש ב-30 ביולי 2026, ושיש אפליקציה ייעודית בשם Remove from Video שעובדת על Aleph 2.0.

המגבלות שחשוב לדעת מראש

• אורך: לפי יומן העדכונים של Runway, Aleph 2.0 מקבל סרטוני קלט באורך 2 עד 30 שניות. דף המוצר מציין עריכה של עד 30 שניות ב-1080p (נבדק ב-2026-10-05).
• עלות: לפי עמוד המחירים, Aleph 2.0 עולה 140 קרדיטים לכל 5 שניות. תוכנית Standard עולה 12 דולר לחודש בחיוב שנתי וכוללת 625 קרדיטים בחודש, Pro עולה 28 דולר עם 2,250 קרדיטים, ו-Max עולה 76 דולר עם 9,500 קרדיטים (נבדק ב-2026-10-05). לפי חישוב פשוט מתוך התעריף, קטע של 30 שניות עולה 840 קרדיטים, יותר מכל המכסה החודשית של Standard.
• חינם: תוכנית החינם כוללת 125 קרדיטים חד פעמיים, ו-Runway מציינת שלאפליקציית Remove from Video יש שכבת ניסיון מוגבלת, אבל שקטעים ארוכים או ברזולוציה גבוהה דורשים בדרך כלל תוכנית בתשלום.

צעד אחר צעד

1. מכינים את הקטע. אם הסרטון ארוך מ-30 שניות, חותכים אותו בעורך לקטעים של עד 30 שניות. עדיף לחתוך במעברי סצנה, כדי שהחיבור בסוף לא יבלוט.
2. פותחים את Runway ובוחרים ב-Remove from Video, או ב-Aleph 2.0 בתוך Edit Studio.
3. מעלים את הקטע ובוחרים פריים שבו הכתוביות נראות בבירור.
4. כותבים הוראה קצרה וספציפית, באנגלית, עם פועל פעולה ומיקום. למשל: Remove all the subtitle text at the bottom of the frame and restore the background.
5. בודקים את התצוגה המקדימה. לפי דף המוצר, Runway מציגה קודם תמונה לדוגמה, ורק אחר כך מייצרים את הקטע המלא. זה המקום לתקן את ההוראה בזול.
6. מייצרים ובודקים פריים אחר פריים. מסתכלים במיוחד על שוליים, על פנים ועל ידיים שעוברים באזור הכתוביות, ועל ריצוד בין פריימים.
7. מחברים את הקטעים בעורך ובודקים את נקודות החיבור.

איפה זה נשבר: כשהכתוביות מסתירות משהו שלא מופיע בשום פריים אחר, למשל שפתיים שזזות או טקסט על חולצה, המודל ממציא. התוצאה יכולה להיראות סבירה בפריים בודד ולרצד בתנועה. לכן בודקים תמיד בניגון, לא בצילום מסך.

דרך 3: בתוך העורך שכבר יש לכם

אם אתם ממילא עורכים בתוכנה מקצועית, אין צורך לצאת ממנה.

קאפקאט (CapCut)

לפי המדריך של CapCut, בגרסת המחשב נכנסים ל-Video ואז Basic, ובוחרים AI remove. מסמנים במברשת את אזור הכתוביות ולוחצים Remove. לא מצאנו מקור רשמי שמבהיר אם הכלי דורש מנוי Pro, ולכן כדאי לבדוק בממשק לפני שמתכננים עליו. מדריך מלא לעורך נמצא במדריך קאפקאט (CapCut) המלא.

אפטר אפקטס (After Effects)

לפי מרכז העזרה של Adobe, Content-Aware Fill מנתח את הפריימים לאורך זמן ומשלים את האזור החסר מפיקסלים של פריימים סמוכים. בקצרה:

1. מציירים מסכה סביב הכתוביות עם כלי העט.
2. אם הכתוביות זזות, עוקבים אחריהן עם Mask Tracker, ומעבירים את המסכה למצב Subtract.
3. פותחים את Window ואז Content-Aware Fill, ובוחרים בשיטה Object.
4. מגדילים מעט את Alpha Expansion, כי לפי Adobe, מסכה שכוללת קצת יותר מהטקסט נותנת לעיתים תוצאה טובה יותר.

דה וינצ'י ריזולב (DaVinci Resolve) Studio

לפי Blackmagic Design, Object Removal הוא חלק מכלי ה-AI של גרסת Studio, שעולה 295 דולר (נבדק ב-2026-10-05), ולא קיים בגרסה החינמית. עובדים בדף הצבע: Power Window סביב הכתוביות, מעקב, ואז אפקט Object Removal וניתוח הסצנה.

טעויות נפוצות

• לשלם על AI לפני שבודקים את סוג הכתוביות. דקה ב-VLC יכולה לחסוך שעה ומאות קרדיטים.
• להעלות את כל הסרטון לכלי AI. ב-Runway המגבלה היא 30 שניות לקטע, ובכל מקרה כל שנייה עולה קרדיטים. עבדו רק על הקטעים שבהם באמת יש כתוביות.
• הוראה כללית מדי. "Clean the video" עלול לשנות דברים שלא ביקשתם. כתבו מה להסיר ואיפה זה נמצא.
• לשפוט לפי פריים בודד. שחזור שנראה מושלם בעצירה יכול לרצד בתנועה.
• לשכוח שתרצו כתוביות חדשות. בדרך כלל מוחקים כתוביות כדי להחליף אותן. אם זה המצב, כלים כמו דסקריפט (Descript) יוצרים כתוביות מתוך התמלול, והפעם שמרו גם גרסה בלעדיהן.

שורה תחתונה

רוב השאלות על מחיקת כתוביות נפתרות בלי AI: מכבים רצועה, מייצאים מחדש מהפרויקט, או חותכים. כלי AI כמו Aleph 2.0 נכנסים לתמונה רק כשהכתוביות צרובות ויושבות על משהו שאסור לאבד, והם עובדים הכי טוב על קטעים קצרים, עם הוראה מדויקת ובדיקה בניגון. להשוואה רחבה יותר בין מחוללי הווידאו והעורכים, יש מדריך כלי ה-AI ליצירת וידאו.

מי שרוצה ללמוד לעבוד עם Runway באופן מסודר, מיצירת קטע ועד עריכה מלאה כמו זו שבמדריך, יכול להתחיל בקורס ראנווי (Runway) 2026: סטודיו וידאו AI מהרעיון ועד העריכה, ב-9.90 שקלים.

יעקב צדק, מרצה, יועץ ומטמיע AI בארגונים, ומוביל את קהילת Claude Code (קלוד קוד) הגדולה בישראל.

מקורות

• Runway: הסרת אובייקטים מווידאו עם Aleph 2.0 (נבדק ב-2026-10-05)
• Runway: דף המוצר Aleph 2.0 (נבדק ב-2026-10-05)
• Runway: עמוד המחירים (נבדק ב-2026-10-05)
• Runway API: יומן עדכונים (נבדק ב-2026-10-05)
• CapCut: הסרת כתוביות מסרטון (נבדק ב-2026-10-05)
• Adobe: Content-Aware Fill באפטר אפקטס (נבדק ב-2026-10-05)
• Blackmagic Design: DaVinci Resolve Studio (נבדק ב-2026-10-05)
• VLC: תיעוד כתוביות (נבדק ב-2026-10-05)
• FFmpeg: תיעוד (נבדק ב-2026-10-05)